Inhoud
- Soorten voseo
- Voorbeelden van pronominale dialectale voseo
- Voorbeelden van werkwoord dialectische voseo
- Voorbeelden van eerbiedige voseo (verouderd)
De voseo is het gebruik van het persoonlijk voornaamwoord u in plaats van u en van bepaalde werkwoordvervoegingen. Bijvoorbeeld: U je kunt gaan.
Het is een taalverschijnsel dat vooral voorkomt in Argentinië en in mindere mate in Bolivia, Paraguay, Chili en Uruguay.
Hoewel er een soort eerbiedige voseo is die wordt gebruikt om te verwijzen naar mensen met een hogere hiërarchie, is het meest voorkomende gebruik de voseo die wordt gebruikt tussen mensen met een bepaald niveau van vertrouwen.
- Het kan je helpen: ondeugden van dictie
Soorten voseo
Amerikaanse dialectische voseo.Het wordt gebruikt om te verwijzen naar een persoon met wie u een affectieve of hechte relatie hebt, en het heeft invloed op zowel het werkwoord als de voornaamwoorden.
- Pronominale voseus. Het wordt gebruikt om naar de tweede persoon enkelvoud te verwijzen. In dit type voseo de u of u voor hem u. Bijvoorbeeld: Het is mogelijk dat u begrijp het niet. / Wat heb ik gedaan u? / Ik denk altijd aan u. / Het is net zo aantrekkelijk als u.
- Verbale voseus. Het wordt gebruikt door enkele werkwoordvervoegingen in de tweede persoon enkelvoud te wijzigen. Het wordt gebruikt in de tegenwoordige tijd en in imperatieven. Bijvoorbeeld:¿Jij denkt op een dag veranderen? (Cadeau) / Recorda dat het morgen mijn verjaardag is (verplicht)
Eerbiedige voseus.Het wordt gebruikt wanneer de ene persoon naar de andere verwijst in de tweede persoon enkelvoud en doet dit met een zekere eerbied of respect. Dit type voseo is praktisch in onbruik. Bijvoorbeeld: U je weet wat ik bedoel. /NAAR u dat je die dingen hebt gesmeekt.
Voorbeelden van pronominale dialectale voseo
- Met u Ik praat al dagen.
- Elke minuut die verstrijkt voel ik me dichterbij u.
- Ja u zing niet met ons mee, je zit niet meer in het koor.
- Honderd keer moet ik je dingen vertellen u.
- Vanmiddag wil ik dat je brood koopt en iets anders u.
- Maria, u en ik ga morgen naar de film.
- Hoe lang zullen ze zijn u en Juan in de boekwinkel?
- Met doorzettingsvermogen, wat je ook vraagt, (u) ga je het krijgen.
- Nog een keer u en ik ben het daar niet mee eens.
- We hebben u.
- U je zult het beter weten dan ik.
- Kunnen we meegaan u in je auto?
- Ik heb gekookt wat jij het lekkerst vindt u.
- Ik heb een geweldige tijd als ik bij ben u.
- Er gebeurt iets en u je vertelt het me niet.
- U Je snapt het, ik ben pas op het laatste moment lid geworden.
- Juan vertelde me dat hij mee uit wil gaan u.
- We kennen elkaar al heel lang en ik weet er nog steeds niets van u.
- Mijn vrienden vroegen mij u.
- Ik ken mensen goed u.
Voorbeelden van werkwoord dialectische voseo
- Eventuele vragen, ik je waarschuwt.
- Wacht op mij, Ik ga met je mee.
- Je weet wel heel goed voor mijn broer en je weet wel dat hij niet in staat is te liegen.
- Vertel het me de waarheid: was het jouw idee?
- De trein die jij nemen Het is 10.30 uur.
- Tomaat Deze thee gaat je geweldig doen.
- Jij hebt Neem deze baan dan serieuzer
- ¿Jij kan van mening dat de prijs van het ticket weer is gestegen?
- ik weet niet wat je doet alsof met dit alles.
- Jij loopt elke ochtend in hetzelfde park als ik.
- Vertel het me wat jij eet om zo gezond te zijn.
- Mam, komen Maria sloeg zichzelf heel hard.
- We weten dat jij traint elke dag.
- ¿Jij wil een dutje doen?
- ¿Jij denkt in leven na de dood?
- Er zijn veel dingen die dat niet doen je weet wel over mij.
- Ik moet je vragen hoeveel jij wint in de nieuwe baan.
- Wat denk je als je probeert yogalessen?
- Altijd betalen u, vandaag nodig ik u uit.
- Schiet op dat we niet bij de functie zijn gekomen.
- Vervolg met: Yeísmo
Voorbeelden van eerbiedige voseo (verouderd)
- Aan jou u Ik waardeer het teveel.
- Wanneer u Je behandelt me zo, ik zou graag dansen van geluk.
- Uw hart is teder u U zult zien dat alles op de beste manier zal werken.
- Als je uit het raam kijkt en de zonsopgang ziet,u droom je je dromen of heb je last van je nachtmerries?
- Vrees niet, dappere ridder, dat u je hebt de sleutel tot de verborgen waarheid.
- Aan bepaalde geheimen zal worden onthuld u wanneer het tijd is voor het vertrek van het meisje.
- Dat u die de koning met grote achting verwacht.
- Bedroefd u Jullie ruiters keren terug na zoveel doden.
- Uw wensen worden vervuld u.
- Laat je verkoudheid ophouden, er is beschutting voor u.
