Inhoud
Deyeísmo is een fonetische wijziging, typisch voor sommige Spaanstalige regio's, die erin bestaat de combinatie van letters LL op dezelfde manier uit te spreken als Y.
Het fenomeen had zijn oorsprong in de demografische bewegingen binnen Spanje, vooral met de reizen van de grote plattelandsmassa's naar de steden: het is momenteel zeer wijdverspreid in de Latijns-Amerikaanse regio die het Spaans op zijn eigen manier gebruikt en bijna alle uitspraken inneemt van LL in die landen.
- Het kan u helpen: woorden met LL en Y
Geschiedenis van Yeísmo
In de oorsprong van de Spaanse taal vertegenwoordigden de LL en de Y twee verschillende fonemen. In de loop van de tijd is in veel landen de differentiatie verloren gegaan en dat verklaart dat op de plaatsen waar de taal minder lang geleden arriveerde (Zuid-Amerika) het verschil bijna nihil is, terwijl in het land waaruit de taal afkomstig is ( Spanje) het gebruik van yeísmos, wordt alleen beperkt tot sommige regio's zoals Madrid, Andalusië of La Mancha.
- Zie ook: Voseo
Reglement
Een van de implicaties die de veralgemening van het fenomeen Yeísmo kan hebben, is dat er verwarring ontstaat bij het grammaticale gebruik van elk van de twee letters:
- Ze dragen Y: woorden die de lettergreep 'yec' bevatten, woorden met het voorvoegsel 'ad', 'des', 'dis' of 'usb', meervouden van zelfstandige naamwoorden waarvan het enkelvoud eindigt op 'y', en alle vormen van de werkwoorden vergissen en vergissen.
- Ze dragen LL: woorden die eindigen op ‘illo’ of ‘illa’, evenals woorden die eindigen op ‘it’ of ‘zij’ en alle vormen van het werkwoord ‘vinden’
Yeísmo-problemen: homofonie
Er zijn momenten waarop Yeísmo verwarring kan veroorzaken: wanneer twee woorden met verschillende klanken en betekenissen homofonen worden en precies hetzelfde geluid krijgen. Bijvoorbeeld: ga, hek en bes.
In die situatie is het context Het zal u toelaten te begrijpen naar welk woord het verwijst, aangezien de voorbeelden niet te veel zijn en ze bijna nooit tot dezelfde woordfamilie behoren.
- Zie ook: Homofoonwoorden
Voorbeelden van yeísmos
Hier zijn enkele voorbeelden van woorden die LL bevatten en die zich lenen voor de verschijning van een yeísmo.
| arrollof | ACllof | wordenllof |
| llagas | kwamllof | collar |
| llschapen | malleja | winkelwagenllnaar |
| llliefde | lljaar | AClló |
| mallnaar | pollof | llbidden |
| taxillof | mellaas | opnieuwllena |
| llvogel | naarllegged | gaatllnaar |
| keullof | llavero | llhouden van |
| lldruif | doodlle | patrullar |
| cepillof | ACllaanbeden | Gaanllof |
- Ga verder met: ondeugden van dictie
