Lexicale leningen

Inhoud

• Soorten lexicale leningen
• Voorbeelden van lexicale leningen

EEN lexicale lening treedt op wanneer sprekers van een taal woorden uit een andere taal gebruiken.

Deze woorden kunnen hetzelfde of enigszins gewijzigd zijn, maar de betekenis is meestal hetzelfde of zeer vergelijkbaar. Bijvoorbeeld: parkeren (van het Engelse "parking").

Ook binnen dezelfde taal zijn er gespecialiseerde lexicons, bijvoorbeeld binnen het jargon van bepaalde beroepen. De woorden die binnen een discipline worden gebruikt, kunnen worden gepopulariseerd en in een andere betekenis worden opgevat dan de betekenis die eraan heeft geleid.

Bijvoorbeeld, depressie het is een psychische aandoening met zeer specifieke kenmerken en het is een woord dat zijn oorsprong vindt in de psychiatrie. We kunnen echter wel zeggen dat een feestje deprimerend is als muziek ontbreekt of dat een film deprimerend is, zonder naar de ziekte te verwijzen, maar naar de betekenis die we eraan geven buiten de psychiatrische context. Dit wordt ook wel een lexicale lening genoemd. De term wordt echter voornamelijk gebruikt voor woorden uit andere talen, dat wil zeggen vreemde woorden.

Soorten lexicale leningen

De lexicale leningen kunnen zijn:

• Onaangepaste buitenlanders. De woorden zijn opgenomen zonder enige verandering in de manier van schrijven en met een uitspraak die vergelijkbaar is met het origineel (afhankelijk van de praktijk van de spreker). Bijvoorbeeld: marketing.
• Aangepaste buitenlanders. Ze passen zich aan de gebruikelijke manier aan waarop u een woord in de lokale taal heeft. Het komt vooral voor bij de vervoeging van werkwoorden. Bijvoorbeeld: Park (van "parkeren")
• Semantische traceringen. Uitdrukkingen uit een andere taal worden letterlijk gekopieerd en vertaald. Bijvoorbeeld: ijzeren gordijn (vertaald van "iron courtain")

Het kan u van dienst zijn:

• Xenismen
• Localisms (uit verschillende landen)
• Lexicale gezinnen

Voorbeelden van lexicale leningen

1. Park (aangepast buitenlandisme). Het komt van het Engelse woord "park" dat, naast "park", ook park betekent.
2. Chalet (aangepast buitenlandisme). Van het Franse "chalet" verwijst het naar eengezinswoningen die een aangrenzende of omliggende tuin hebben, maar die geen interne patio hebben.
3. parfum (niet-aangepaste vreemdheid). Deze woorden worden in het Frans gebruikt om parfums uit elk land van herkomst aan te duiden, naast het onderscheiden van "eau de toilette", dat verwijst naar een parfum van minder intensiteit en minder bestendigheid op de huid.
4. Hardware (niet-aangepaste vreemdheid). Het zijn de fysieke onderdelen (materialen) van een computer of een ander computersysteem.
5. Holdingmaatschappij (niet-aangepaste vreemdheid). "Hold" in het Engels betekent vasthouden, hebben of houden. Het woord holding wordt in het Spaans (en vele andere talen) gebruikt om te verwijzen naar de commerciële bedrijven die de eigendommen van andere bedrijven beheren.
6. Gelukkig uur (semantisch traceren). Letterlijke vertaling van "happy hour". Het verwijst naar een periode van de dag waarin een commercieel etablissement speciale prijzen biedt, voornamelijk gebruikt voor bars die aanzienlijke kortingen op hun drankjes bieden.
7. Stengel (aangepaste buitenlanders). Het Engelse woord 'stalken' (wat volgen of lastigvallen betekent) is aangepast om te reageren op de vorm van de infinitieven in het Spaans
8. Ijzeren gordijn (semantisch traceren). Het is de vertaling van "IJzeren gordijn". Het verwijst naar een politieke en ideologische barrière. Het was een uitdrukking die werd gebruikt tijdens de Koude Oorlog, waarin het grootste deel van de wereld verdeeld was tussen kapitalistische landen en communistische landen.

Volgen met: