Anglicismen

Inhoud

• Voorbeelden van anglicismen

DeAnglicismen Het zijn termen die afkomstig zijn uit de Engelse taal, maar die door het Spaans zijn overgenomen en in toespraken in de Spaanse taal zijn verwerkt. Bijvoorbeeld: parkeren, wifi.

Anglicismen zijn een soort vreemde woorden, dat wil zeggen het gebruik van woorden uit alle vocabulaires die het Spaans vreemd zijn.

Anglicisme is heel gebruikelijk in sommige professionele disciplines en in termen die verband houden met technologie en communicatie. De grote onderlinge relatie die op deze gebieden bestaat, maakt het noodzakelijk om gemeenschappelijke technische details voor de verschillende talen te gebruiken en te vermijden dat elk van de woorden die in nieuw onderzoek aankomen, wordt vertaald.

Er zijn verschillende soorten anglicismen: sommige zijn woorden als eenheden en andere zijn meer als zinnen, langere uitdrukkingen. Aan de andere kant zijn er sommige anglicismen die op geen enkele manier kunnen worden vertaald, andere die wel kunnen worden vertaald, maar er is voor gekozen om het niet te doen omdat de identiteit van het concept in het Engels groter is dan het concept dat de vertaling zou kunnen hebben, en andere die op hetzelfde niveau liggen, maar Anglicisme wordt sowieso gebruikt.

Het kan u van dienst zijn:

• Buitenlanders
• Xenismen

Voorbeelden van anglicismen

Volgen met: