Inhoud
In de taal Engels, de voorwaarden'wens'En'al was het maar' voor wensen of spijt uiten, zowel met betrekking tot toekomstige gebeurtenissen als situaties uit het verleden wiens resolutie niet het verwachte of gewenste resultaat had.
Kort gezegd zijn dit twee manieren om emotionele problemen uit te drukken:
- De eerste ('wens', Vertaald als'wensen’) Geeft in het algemeen aan verlangen naar de toekomst, wanneer er nog steeds een kans is dat iets gebeurt zoals u dat wilt.
- De seconde ('al was het maar', Vertaald als'al was het maar') Fungeert in het algemeen als een soort klaagzang om wat je niet hebt of niet zou kunnen zijn.
- Naast deze speciale formules heeft de Engelse taal het werkwoord ‘hoop', wat betekent het 'ik hoop'In de zin van' ik heb hoop '; in feite 'hoop’Is ook een zelfstandig naamwoord en betekent‘hoop’.
Gebruiksregels van 'wens'Y'al was het maar’
Om deze structuren correct toe te passen, moet u enkele regels kennen.
Een van hen wijst erop dat om te verwijzen naar nog te realiseren wensen, de 'wens'Wordt begeleid door verleden tijd. Als de gebeurtenissen zich al hebben voorgedaan en de uitkomst bekend is, wordt de wens dat ze anders waren geweest, vervuld door te combineren 'wens'met voltooid verleden tijd.
In het geval van 'al was het maar', Opgemerkt moet worden dat er drie opties zijn volgens de drie werkwoordstijden: wensen in de verleden tijd (met het werkwoord in voltooid verleden tijd), de wensen in het heden (met het werkwoord in verleden tijd) en de wensen in de toekomst (met de hulp 'zou' en het werkwoord in infinitief). In het licht van vragen over de toekomst of verwachtingen, functioneren ‘als maar’ en ‘ik wens’ ook als vrij nadrukkelijke antwoorden, vergelijkbaar in de zin van ‘hopelijk’ in het Spaans.
De lijst van twintig zinnen met 'I wish' of 'If only' die hier volgt, illustreert dit gebruik.
- Mocht ik willen je zou niet altijd zo laat aankomen. (Ik wou dat je niet altijd te laat was).
- Als maar ze had geluisterd naar wat zijn vrienden haar hadden verteld. (Had hij maar gehoord wat zijn vrienden hem vertelden).
- Mocht ik willen jij was hier. (Ik wou dat je hier was).
- Mocht ik willen het regende vaker in Griekenland. (Ik wou dat het vaker regent in Griekenland).
- Mocht ik willen we kunnen vrienden zijn. (Ik wou dat we vrienden konden zijn).
- Als maar Ik had meer tijd voor mijn hobby's. (Had ik maar meer tijd voor mijn hobby's).
- Als maar we hadden deze printer niet gekocht. (Hadden we deze printer maar niet gekocht).
- Wij wensen u een vrolijk kerstfeest. (Wij wensen u prettige kerstdagen).
- Mocht ik willen we zouden zondag naar de wedstrijd kunnen gaan, maar we zijn op bezoek bij mijn moeder. (Ik wou dat we zondag naar de wedstrijd konden gaan, maar we zullen mijn moeder bezoeken).
- Zij wensen ons het beste in onze nieuwe banen. (Ze wensen ons het beste in ons werk).
- Mocht ik willen Ik had die film gezien. (Ik wou dat ik die film had gezien).
- Mocht ik willen Ik zou de computer kunnen repareren. (Ik wou dat ik de computer kon repareren).
- Als maar er was iets dat ze voor hen kon doen. (Als er maar iets was dat ik voor ze kon doen).
- Als maar Ik had meer geld! (Had ik maar meer geld).
- Mocht ik willen hij zou me niet langer "schat" noemen. (Ik wou dat hij me niet langer 'schat' noemde.)
- Als maar je rookte niet zo vaak. (Als je maar niet zoveel rookte).
- Als maar het was zomer. (Was het maar zomer).
- Mocht ik willen je had me de waarheid verteld. (Ik wou dat ik je de waarheid vertelde).
- Als maar hij had kunnen uitleggen wat er is gebeurd! (Kon hij maar uitleggen wat er was gebeurd).
- Mocht ik willen Ik had een grotere auto. (Ik wou dat ik een grotere auto had).
Andrea is taalleraar en op haar Instagram-account biedt ze privélessen aan via een videogesprek, zodat je Engels kunt leren spreken.
