Inhoud
Een van de meest interessante verschijnselen op het gebied van taalkunde is dat ondanks het feit dat miljoenen mensen dezelfde taal kunnen spreken, het vaak voorkomt dat ze niet allemaal op dezelfde manier spreken.
Hoewel alle sprekers van een taal hetzelfde lexicon gebruiken (dat wil zeggen, ze reageren op dezelfde woordenlijst en woordenboek), zijn er verschillende melodieën en vocabulaires.
Deze verschillen ontstaan doordat taal een communicatiemiddel is dat op eigen initiatief ontstaat: een onderwerp dat onmogelijk te individualiseren is en zich afspeelt in de omstandigheden van geografische gebieden en tijden.
- Zie ook: Lexicale varianten
Regionaal lexicon
Integraties tussen mensen uit verschillende plaatsen waren bijvoorbeeld de bepalende factor voor het ontstaan van veel talen, of van een specifieke manier om een van hen te spreken.
In die zin werd een slang (regionaal lexicon) geproduceerd die de Italiaanse taal combineerde met Spaans, in sommige gevallen Portugees met Spaans, en in sommige regio's zelfs Duits of Engels met Spaans.
Deze nieuwe versie van de taal (‘lunfardo’ of ‘cocoliche’ genoemd in het Río de la Plata-gebied) had geen enkele formalisering of werd goedgekeurd door een taalinstelling, dus het is een regionaal lexicon.
- Zie ook: Dialectvariëteiten
Generatie-lexicon
Een andere factor die het lexicon kan kruisen, is leeftijd. De gewoonten, consumpties of manieren van handelen die mensen gedurende een bepaalde periode doormaken, zorgen ervoor dat nieuwe woorden worden opgenomen. De volgende generaties zullen betrokken zijn bij die woorden vanuit een indirecte relatie, aangezien ze ze niet hebben gezien maar ze gewoon herhalen.
Het is niet, zoals in het vorige geval, een expliciete regel en daarom is het niet nodig dat het perfect wordt nageleefd, en er kunnen mensen zijn van een andere leeftijd dan het lexicon die het perfect begrijpen.
- Zie ook: Sociale varianten
Voorbeelden van regionale lexicon
Hier zijn enkele woorden uit het regionale lexicon van Rio de la Plata:
- Diepgang: bekend.
- Yugar: werk.
- Peeling: rommelig.
- Escolazo: kansspel.
- Dikeman: opschepperig.
- Cana: gevangenis of politie.
- In band: behoeftig, persoon die niets meer heeft.
- Bobo: hart.
- Lager: hoofd.
- Chabón: dom, daarna toegepast op mannen zonder negatieve aanklacht.
- Piola: attent en sluw persoon.
- Napia: neus.
- Amasijar: dood.
- Choreo: overval.
- Pibe / purrete: kind.
- Zakkenroller: dief.
- Quilombo: bordeel, vervolgens gesolliciteerd om over elke aandoening te praten.
- Berretín: illusie.
- Yeta: pech.
- Baars: vrouw.
Voorbeelden van generatielexicon
- Iedereen: als middelmatig en slecht
- Like: werkwoord om te verwijzen naar 'vind ik leuk' op het sociale netwerk van Facebook
- Fantaseren: dingen beloven die later niet worden vervuld
- Insta: afkorting voor ‘Instagram’
- LOL: internetuitdrukking
- Emoticon
- Griezelig: griezelig
- WTF: uitdrukking van internet
- Bezoeken: werkwoord dat verwijst naar het uitdrukken dat een bericht is gezien zonder erop te reageren, actie van sommige sociale netwerken
- Varen: niet op zijn plaats
- Garca: oplichter
- Een deeg: iets cools
- Stalker: uitdrukking van internet
- Willekeurig: internetuitdrukking
- Bluetooth
- Post: waar
- Selfie
- Copado: iets goeds of schattig
- Hoog: heel
