Amerikanismen

Inhoud

• Voorbeelden van amerikanismen
• Meer Amerikanismen (uitgelegd)

De amerikanismen Het zijn woorden uit Indiaanse talen en gebruikt in andere talen. Bijvoorbeeld: tabak-, chocolade hangmat.

Ze zijn een voorbeeld van een taalkrediet, dat wil zeggen het gebruik van woorden uit een andere taal door de sprekers van een bepaalde taal.

De term wordt ook gebruikt Amerikanisme in complementaire zin: woorden uit vreemde talen (voornamelijk uit de talen van de kolonisten, Spaans en Engels) die zijn aangepast voor gebruik onder de inheemse Amerikaanse bevolking.

De relaties tussen de Spaanse taal en de Indiaanse talen zijn zeer frequent vanwege de intense uitwisseling tussen kolonisten en inheemse volkeren.

Veel soorten (zowel dieren als planten) die in Amerika werden gevonden, hadden geen namen in het Spaans vanwege het simpele feit dat ze nog nooit door een Spanjaard waren gezien. Daarom zijn veel van de woorden die we momenteel in het Spaans gebruiken, afkomstig uit moedertalen.

Zie ook:

• Latijnse voice-overs
• Localisms (uit verschillende landen)
• Buitenlanders

Voorbeelden van amerikanismen

1. Chili peper (van de Taíno)
2. Alpaca (van Aymara "all-paka")
3. Zoete aardappel (van de Taino)
4. Cacao (uit de Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (afkomstig uit de volkeren van het Caribisch gebied)
6. Alligator (van de Taino)
7. Rechtbank (van Quechua)
8. Rubber (van Quechua)
9. Boerderij (van Quechua)
10. Chapulin (van Nahuatl)
11. Kauwgom (van Nahuatl)
12. Chili (van Nahuatl)
13. Maïs (van Quechua "choccllo")
14. Sigaar (van maya)
15. Cokes (van Quechua "kuka")
16. Condor (van Quechua "cúntur")
17. Coyote (van Nahuatl "coyotl")
18. Vriend (van Nahuatl)
19. Guacamole (van Nahuatl)
20. Guano (van Quechua "wánu" wat kunstmest betekent)
21. Leguaan (uit de Antilliaanse)
22. Bel (van Quechua)
23. Papegaai (van Caribische oorsprong)
24. Zak (uit de Antilliaanse)
25. Malon (van de Mapuche)
26. Maïs (van de Taino "mahís")
27. Maraca (van Guaraní)
28. Maat (van Quechua "mati")
29. Rhea (van Guaraní)
30. Ombú (van Guaraní)
31. Avocado (van Quechua)
32. Pampa (van Quechua)
33. paus (van Quechua)
34. Papaja (van Caribische oorsprong)
35. Plunjezak (van Nahuatl)
36. Kano (van Caribische oorsprong)
37. Poema (van Quechua)
38. Quena (van Quechua)
39. Tamale (van Nahuatl)
40. Tapioca (van de tupí)
41. Tomaat (van de Nahuatl "tomatl")
42. Toekan (van Guaraní)
43. Vicuña (van Quechua "vicunna")
44. Yacaré (van Guaraní)
45. Yucca (van de Taino)

Meer Amerikanismen (uitgelegd)

1. Avocado. Deze vrucht, ook wel avocado genoemd, komt uit het centrum van wat nu Mexico is. De naam komt van de Nahuatl-taal, een taal voorafgaand aan de Azteekse cultuur. Momenteel wordt de avocado geteeld in tropische gebieden en over de hele wereld geëxporteerd.
2. Barbecue. Het is de gewoonte om vlees te koken dat op een rooster boven sintels hangt, ook wel een grill genoemd. Het woord barbecue komt uit de Arawak-taal.
3. Pinda. Ook wel pinda's genoemd, het is een peulvrucht, dat wil zeggen een vorm van zaad die in dit geval in een peul zit. De Europeanen wisten het tijdens de verovering van Amerika, aangezien ze werden geconsumeerd in Tenochtitlan (het huidige Mexico). De naam komt van de Nahuatl-taal.
4. Canarreo. Reeks zeekanalen die nabij de kust worden gevormd. Het is een uitdrukking die in Cuba wordt gebruikt.
5. Kano. Het zijn smalle boten die bewegen door te roeien. De inheemse volkeren bouwden ze met berkenhout en gebruikten boomsap. In het midden van de 20e eeuw werden ze gemaakt van aluminium en momenteel van glasvezel.
6. Mahonie. Hout van bepaalde bomen uit de tropische zone van Amerika. Het heeft een donkerrode kleur die het onderscheidt van andere houtsoorten. Ze worden gebruikt bij de meubelmakerij (houten meubelbouw) omdat ze gemakkelijk te bewerken zijn en omdat ze bestand zijn tegen parasieten en vocht. De beste gitaren zijn ook gemaakt van mahonie.
7. Ceiba. Bloeiende boom gekenmerkt door de stingers op de stam van jonge exemplaren. Ze bewonen de tropische wouden van wat nu Mexico en Brazilië is.
8. Chocola. Voor de verovering waren chocolade noch cacao buiten Amerika bekend. De oorspronkelijke volkeren van Mexico consumeerden het als een drankje en de onbeperkte consumptie ervan was een prijs voor de meest vooraanstaande krijgers in de Mexicaanse cultuur. Het werd gebruikt als ruilmiddel tussen verschillende culturen. Europeanen kenden hem dankzij de vierde reis van Christoffel Columbus in 1502 en namen zijn naam aan.
9. Vuurvliegjes. Ook wel tucu-tucus genoemd, de wetenschappelijke naam is pyrophorus. Het is een bioluminescerend (licht-producerend) insect dat verwant is aan vuurvliegjes maar met twee lichten bij het hoofd en een op de buik. Ze leven in bosrijke gebieden van Amerika, in warme streken zoals de tropen en subtropen.
10. Kolibries Een van de kleinste vogelsoorten die er zijn. Toen ze in Amerika werden ontdekt, jaagden Europeanen er onvermoeibaar op om hun veren te gebruiken als decoratie voor kostuumaccessoires, wat leidde tot het uitsterven van verschillende soorten.
11. Hangmat of hangmat. Het is een langwerpig canvas of net dat, wanneer het met de uiteinden aan vaste punten wordt vastgemaakt, blijft hangen. Mensen bevinden zich erop en gebruiken ze om te rusten of te slapen. Het woord hangmat komt uit de Taíno-taal, die in de tijd van de verovering op de Antillen bestond. Hangmatten werden in Amerika gebruikt en werden sinds de 16e eeuw geadopteerd door zeelieden, die profiteerden van de mobiliteit van de hangmat: hij beweegt mee met de boot en de persoon die erin slaapt kan niet vallen, zoals bij een vast bed.
12. Orkaan. Meteorologisch fenomeen met een gesloten circulatie rond een lagedrukcentrum. Er treden intense winden en regen op. Het zijn typische verschijnselen van de tropen, dus de Spaanse ontmoeting ermee vond plaats tijdens de kolonisatie van de centrale regio van het Amerikaanse continent.
13. Jaguar of jaguar. Katachtige van het geslacht panters. De naam komt van het woord "yaguar" wat in het Guarani beest betekent. Hun vachtkleur kan variëren van lichtgeel tot roodbruin. Het heeft ook afgeronde plekken waardoor het zichzelf kan camoufleren. Hij lijkt veel op de luipaard, maar is groter. Het leeft in Amerikaanse oerwouden en bossen, dat wil zeggen dat de Spanjaarden het niet kenden voorafgaand aan de verovering, en ze moesten zijn naam leren van Guaraní.
14. Poncho. Dit kledingstuk dankt zijn naam aan Quechua. Het is een rechthoek van zware en dikke stof met een gat in het midden waar het hoofd doorheen gaat, waardoor de stof over de schouders kan hangen.
15. Tabak. Verrassend genoeg gebruikten de Europese volkeren vóór de verovering geen tabak. In Europa werd het in de 16e eeuw gebruikt. Er wordt echter aangenomen dat het in Amerika zelfs drieduizend jaar voor Christus werd geconsumeerd. Inheemse volken gebruikten het om te roken, kauwen, eten, drinken en zelfs om zalven te maken voor verschillende medicinale functies.

Zie ook:

• Wachtkamers
• Nahuatl-woorden (en hun betekenis)

Volgen met: