Inhoud
EEN xenisme Het is een vreemd woord dat in een andere taal wordt gebruikt, maar dat de structuur en betekenis van de oorspronkelijke taal behoudt. Met andere woorden, een xenisme is het lenen van een woord dat een taal maakt aan andere talen. Met de opening van nieuwe media enkele decennia geleden, deed zich een hausse in het gebruik van xenismen voor.
De xenismenZe kunnen echter vaak worden aangepast, vooral qua klank, omdat veel woorden in andere talen geen klank hebben die overeenkomt met het oorspronkelijke woord. Bijgevolg respecteert een xenisme de oorspronkelijke spelling, maar kan het zijn uitspraak wijzigen.
Doelstelling van xenismen
Xenismen worden gebruikt om de taal, gebruiken en de originele manier van spreken te kennen waar deze woorden vandaan komen en niet andersom.
Verschil tussen xenisme en vreemdheid
Het verschil tussen een xenismos en een vreemdgemaakt woord is dat xenismo geen letterlijke vertaling heeft (maar moet worden vertaald met zinnen) omdat er geen identiek woord in de doeltaal is. Er is bijvoorbeeld geen woord in het Spaans voor de term 'online', Daarom wordt het opgevat als een geleend woord (xenisme) uit het Engels en wordt met dezelfde betekenis gebruikt.
Voorbeelden van xenismen
- Airbag. Veiligheidsinrichting gebruikt in voertuigen. Het heeft de vorm van een tas en voorkomt dat passagiers en bestuurder na een ongeval de voorruit en / of het stuur raken.
- Boeket. Er wordt gezegd van een soort aroma van een wijn. Het wordt ook gebruikt om een boeket bloemen te zeggen.
- Boetiek. Het is een modekledingwinkel.
- Kangoeroe. Type zoogdier dat wordt gekenmerkt door een buidelzak in de buik waar het zijn jongen vervoert.
- Gieten. Het is het moment of proces van selectie van actrices, acteurs of modellen.
- Sjamaan. Genezer die sommige culturen hebben en die genezende krachten bezitten. Ze hebben ook de neiging om medicijnen uit natuurlijke producten te halen.
- Coigüe of Coihué. Grote boom uit de gebieden Argentinië, Chili en Peru.
- Provincie. Het is een gebied waarop in de oudheid het gezag of de verantwoordelijkheid van de graaf (eigenaar) van de plaats rust.
- auteursrechten. Het is een exclusief recht van een auteur, concessiehouder of uitgever op een literair, artistiek of wetenschappelijk werk.
- Coyote. Middelgrote zoogdier van de spits van Noord- en Midden-Amerika.
- Mode. Zei van een persoon die de limieten overschrijdt om zich te kleden of modieus te zijn.
- Film of film. Het is een speelfilm.
- Flash. Het heeft verschillende betekenissen: het kan het licht zijn van een fotocamera. Het kan ook verwijzen naar een nieuwsbericht in een krant, maar het moet 'een kort en last minute nieuws”. Het kan onder andere ook duiden op een plotselinge gedachte of gevoel.
- Guillatún. Het is een ritueel of feest van de Mapuche-indianen waardoor bonanza of regen wordt gesmeekt.
- Hardware. Er wordt gezegd van het fysieke deel van de computer of het computersysteem.
- Hiphop. Het is een muzikale dansstijl uit de Verenigde Staten van de jaren 70.
- Internet. Het is het computernetwerk van wereldklasse.
- Javascript. Het is een geïnterpreteerde programmeertaal.
- Jazz. Een muziekstijl die eind 19e eeuw in de Verenigde Staten werd geboren.
- Heffen. Plastische chirurgie.
- Licht. Het is een product dat weinig suiker, vet en zout bevat.
- Malware. Het is een afkorting voor Kwaadaardige software en betekent elk type computercode of programma dat de computer opzettelijk beschadigt.
- Online. Het betekent letterlijk "online'Maar het is van toepassing op het gebied van computers om mensen te detecteren die op een netwerk zijn aangesloten.
- Pack. Het is een pakket dat is opgebouwd uit meerdere gelijke eenheden.
- Inpluggen. Het is een applicatie die iets extra's of aanvullingen aan de software toevoegt of toevoegt.
- Punk. Het is een culturele beweging die in de jaren zeventig in het VK opkwam.
- Rots. Muzikale stijl geboren in de jaren 60.
- belegd broodje. Het is een sandwich gemaakt met twee sneetjes brood waar in het midden allerlei soorten dressings en zoute etenswaren worden gelegd.
- Script. Persoon die meewerkt aan de uitzending van een televisieprogramma of een film en die ervoor zorgt dat hetzelfde project continuïteit heeft in relatie tot het esthetische / visuele en de plot.
- Tonen. Het is over het algemeen een show waarin de kunstenaar centraal staat.
- software. Het is het aantal programma's dat een computer heeft opgeslagen en waarmee deze een bepaald aantal routines kan uitvoeren
- Plek. Het is een advertentie die wordt uitgezonden op radio, televisie of internet.
- Hou op. Het is een verkeersbord dat "stop" aangeeft.
- Sushi. Het is een soort Japans eten.
- Handel. Het is de kunst van onderhandelen, maar ook van speculeren.
- Walkman. Er wordt gezegd van een draagbaar apparaat dat cassettes afspeelt.
- Jihad of jihad. Het is een inspanning van moslims, omdat dankzij deze inspanning de goddelijke wet op aarde zal heersen.
Ze kunnen u van dienst zijn:
- Voorbeelden van neologismen
- Voorbeelden van vreemde woorden
- Voorbeelden van archaïsmen
