100 voorbeelden van plaatsingen - Encyclopedie

Inhoud

Plaatsingsvoorbeelden

De plaatsingen het zijn combinaties van twee woorden die samen een geheel nieuwe betekenis geven. Ze worden vaak gebruikt om naar een object of stand van zaken te verwijzen. Bijvoorbeeld: advies geven, een geheim ventileren.

De plaatsingen zijn kenmerkend voor een bepaalde site of regio, dus ze kunnen volkomen zinloos of inconsistent zijn voor een spreker uit een vreemde regio. De collocaties reageren niet op vaste regels, aangezien het gebruik ervan afhankelijk is van de sprekers van een bepaalde taal.

Collocaties drukken ondubbelzinnig een betekenis uit, dat wil zeggen dat ze niet kunnen worden verward of vervangen. Om dit te controleren kunnen we proberen de collocaties in een andere taal te vertalen: we zullen controleren of ze hun samenhang volledig verliezen.

Het is belangrijk om de collocaties van idiomatische uitdrukkingen (bijvoorbeeld de uitdrukking een oogje dichtknijpen of kom ter zake) omdat het verschil ligt in het feit dat de collocaties individueel betekenis geven aan het globale idee, terwijl idiomatische uitdrukkingen dezelfde globale betekenis missen als elk onderdeel afzonderlijk wordt genomen.

Ten slotte is het belangrijk om aan te geven dat er ietwat vreemde collocaties zijn en dat ze alleen in specifieke contexten of plaatsen worden gebruikt, maar er zijn er ook die heel vaak worden gebruikt. Bijvoorbeeld: zeg één ding.