Inhoud
In zowel het Engels als het Spaans zijn zinnen een reeks woorden (of in sommige gevallen een enkel woord), dat syntactische autonomie heeft.
De zinnen zijn dan de zinnen die een betekeniseenheid vormen, en het is door hen dat de sprekers erin slagen een logische propositie uit te drukken. Elke zin moet altijd beginnen met een hoofdletter en eindigen met een punt.
Als het gaat om het vertalen van een zin van het Engels naar het Spaans, zijn er enkele tips waarmee rekening kan worden gehouden. Als de zin bijvoorbeeld de uitdrukkingen Will of Going To (Ik ga dit weekend naar de bioscoop / Ik ga deze zomer naar Cuba), moeten we weten dat het verwijst naar een actie die in de toekomst zal plaatsvinden.
Als het werkwoord nu eindigt op -ing (Bijvoorbeeld: eten) we moeten weten dat het een gerundium is, wat in het Spaans vertaald kan worden als –ando (liefhebben) of -endo (eten).
Terwijl, als het werkwoord eindigt op –Ed (geluisterd) verwijst doorgaans naar een handeling die in het verleden is gebeurd (geluisterd)
- Zie ook: Gebeden in het Engels
Voorbeelden van zinnen in het Engels en Spaans
- Hij zingt een lied. / Hij zingt een lied.
- Ze is gisteren naar de dierentuin geweest. / Ze is gisteren naar de dierentuin geweest.
- Ze koken nu pasta. / Nu koken ze pasta.
- Je zou naar de tandarts moeten gaan. / Je moet naar een tandarts gaan.
- Ik ga volgende week naar Manhattan. / Ik ga volgende week naar Manhattan.
- Ze gaat een paar weken haar ouders bezoeken. / Ze gaat een paar weken bij haar ouders op bezoek.
- Ze hoorden maar één liedje. / Ze hoorden maar één liedje.
- Ik lees een nieuw boek over Afrika. / Ik lees een nieuw boek over Afrika.
- Ze gingen elke zomer naar Hawaï. / Ze gingen elke zomer naar Hawaï.
- Ik ben dol op chocolade eten. / Ik ben dol op chocolade eten.
- Ze hebben een nieuwe auto gekocht. / Ze hebben een nieuwe auto gekocht.
- Susan speelt gitaar in haar kamer. / Susan speelt gitaar in haar kamer.
- Mike heeft de auto nog niet gewassen. / Mike heeft de auto nog niet gewassen.
- Heb je mijn kat ooit gezien? / Heb je mijn kat ooit gezien?
- Ze gaan verhuizen naar Los Angeles. / Ze verhuizen naar Los Angeles.
- Mark zal vanmiddag zijn nieuwe leraar ontmoeten. / Mark zal vanmiddag zijn nieuwe leraar ontmoeten.
- Ze gaan vanavond pizza eten. / Ze gaan vanavond pizza eten.
- We zijn afgelopen weekend naar een nieuw restaurant geweest. / We zijn afgelopen weekend naar een nieuw restaurant geweest.
- Ik schilder mijn garage. / Ik schilder mijn garage.
- Ze is afgelopen zondag naar de club geweest. / Ze is afgelopen zondag naar de club geweest.
Kan u van dienst zijn
- Zinnen met bijvoeglijke naamwoorden (in het Engels)
- Zinnen in het heden eenvoudig (in het Engels)
- Zinnen in Perfect Present (in het Engels)
- Zinnen in het verleden perfect (in het Engels)
Andrea is taalleraar en op haar Instagram-account biedt ze privélessen aan via een videogesprek, zodat je Engels kunt leren spreken.
