Inhoud
- Hoe is Spanglish ontstaan?
- Voorbeelden van Spanglish woorden
- Op weg naar een geglobaliseerde cultuur
- Kritiek en bezwaren
De Spanglish Het is een concept dat onlangs is opgenomen in het woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie, waarin leningen van Engels naar Spaans worden samengebracht, evenals afwisselingen van codes en combinaties tussen de twee talen. Spanglish ontstaat meestal op plaatsen waar mensen constant toegang hebben tot Engelse richtlijnen, maar in hun dagelijks leven spreken ze meestal in het Spaans.
Hoe is Spanglish ontstaan?
De dynamiek van talen is een van de beste voorbeelden van ontwikkelingen die, ondanks hoeveel regels en voorschriften er worden opgelegd, spontaan tot stand komen door interactie tussen mensen.
Twee landen die verschillende talen hebben en aan elkaar grenzen, ontwikkelen mogelijk voor dat grensgebied een nieuw dialect dat delen van beide talen in beslag neemt.
Hetzelfde gebeurt met samenlevingen die worden gevormd door mensen uit vele landen, aangezien ze informele talen kunnen ontwikkelen die elementen van allemaal bevatten.
Een van de redenen voor de opkomst van Spanglish was precies het grote aantal Latino's dat in de Verenigde Staten woonde.
- Zie ook: Gebeden in het Engels en Spaans
Voorbeelden van Spanglish woorden
| Garage | Tonen | Stopcontacten |
| Yards | Test | Basketbal |
| Ticket | Klik | Parkeren |
| Veiligheid | Manager | Amerikaans voetbal |
| Dealer | Golf | Selfie |
| Baby | Opleiding | |
| Sorry | Veiligheid | Vertaling |
| Freeza | Contant geld | Belastingen |
| Kers | Buitenspel | Watchar |
| Cuck | Kluisje | Typen |
- Het kan u helpen: bijvoeglijke naamwoorden in het Engels
Op weg naar een geglobaliseerde cultuur
Een andere oorzaak van taalvervormingen is globalisering in die mate dat de culturele patronen van landen als elementen die los staan van alle andere, verdwijnen en gemeenschappelijke smaken en gewoonten overal op de planeet beginnen te verschijnen.
In die zin is zonder twijfel het belangrijkste productiecentrum van deze richtlijnen Noord-Amerika en in het bijzonder de Verenigde Staten, die Engels als taal hebben. Terwijl sommige van de daar geproduceerde producten (films, sport, technologieën) andere landen bereiken als vertaalde concepten, gebeurt in andere gevallen de aankomst rechtstreeks in de oorspronkelijke taal.
Er is een proces van opname in de Engelse talen, wat in het geval van het Spaans heeft geleid tot de ontwikkeling van een reeks woorden die gewoonlijk Spanglish worden genoemd.
- Zie ook: Globalisering
Kritiek en bezwaren
Op deze manier lijkt Spanglish een soort taalcocktail die delen van beide talen omvat. Sinds zijn bestaan heeft het een grote controverse veroorzaakt, aangezien vanuit een groot deel van de taalacademie wordt aangenomen dat talen op deze manier hun zuiverheid verliezen door de versmelting tussen talen.
Het gebruik van Spanglish-termen wordt gekarakteriseerd als een aberratie of een complete vervorming van de taal.
Het is echter belangrijk om te begrijpen dat de situatie waarin de wereld zich bevindt een permanente en totale interactie mogelijk maakt tussen mensen die zich in verschillende delen van de wereld bevinden.
Vanwege het grote aantal Spaanstaligen in verschillende delen van de wereld, is Spanglish niet eens hetzelfde in elk van deze foci. In Spanje is er een zekere terughoudendheid tegen Spanglish, en ze gebruiken vaak vertalingen om te spreken van woorden die in de regio Río de la Plata uit het Engels zijn overgenomen.
