Gallicisms

Inhoud

• Soorten gallicismen
• Voorbeelden van Gallicisms

De gallicisme is het gebruik van woorden afgeleid van het Frans die zijn toegevoegd aan de Spaanse taal (of andere talen). Bijvoorbeeld: boetiek, kaart.

Volgens de Koninklijke Spaanse Academie is het gebruik van Gallicismen niet helemaal correct, aangezien ze de Castiliaanse taal vervormen.

Het gebruik ervan maakt echter deel uit van de communicatie tussen beide culturen (Frans en Spaans) en is een vorm van expressie en communicatie die mensen uit verschillende delen van de wereld die de Spaanse taal gebruiken, hebben overgenomen.

• Zie ook: Buitenlanders

Soorten gallicismen

Er zijn drie vormen van Gallicisme:

• Lexicale Gallicisme. Gallicisme behoudt zijn betekenis uit de taal van oorsprong. Bijvoorbeeld: stokbrood.
• Semantisch Gallicisme. De oorspronkelijke betekenis van Gallicisme wordt afgeweken of vergroot in de taal die het heeft aangenomen. Bijvoorbeeld: bestuurder (komt van "chauffeur").
• Gallicisme als semantische tracering. De Franse term wordt gebruikt en wordt "getraceerd" in termen van de betekenis van oorsprong. Door: beige.

Voorbeelden van Gallicisms

1. Poster: Poster.
2. Amateur: Hobbyist.
3. Balét: Type dans.
4. Batist (batiste): Het is een vorm van weven.
5. Beige: Het is een kleur die is afgeleid van de Franse taal.
6. Boulevard: Versiering die voorkomt in bepaalde lanen of straten en die het scheidt door een smal met bomen omzoomd pad.
7. Boeket: Geur.
8. Boetiek: Lokaal of vrouwelijk bedrijf.
9. DIY: Type decoratie dat in een huis wordt gebruikt.
10. Bureau: Type meubel.
11. Cabaret: Erotische inhoudszaal.
12. Kap: Een deel van de auto.
13. Licentie: Identiteitskaart.
14. Chalet: Type woning met een puntdak.
15. Champagne: Soort alcoholische drank.
16. Chef: Chef-kok of chef-kok.
17. Chiffonnier: Meubels of ladekast.
18. Bestuurder of chauffeur (chauffeur): Bestuurder van een auto.
19. Cliché: Stereotype.
20. Borst (doos): kofferbak.
21. Collage: Kunst samengesteld uit uitsnijdingen van verschillend gekleurd papier.
22. Voorstad: Soort parfum op waterbasis voor mannen.
23. Verhaal: Samenzwering of samenzwering.
24. Coquette: Vrouw die om haar uiterlijk geeft.
25. Korset: Kledingstuk dat werd gebruikt om het vrouwelijk lichaam te stylen.
26. Crêpe (crêpe): deeg dat is bereid op basis van bloem.
27. Croisant: Croissant gevuld met ham en kaas.
28. Debuut (debuut): begin van de carrière van een kunstenaar in de showbusiness.
29. Deja vu: Gevoel dat er al iets is gebeurd.
30. Divergeren: Divergeren.
31. Dossier: Verslag doen van.
32. De elite: Selecteer een groep mensen.
33. Filet (filet): Stuk vlees.
34. Frankeren: Kruis.
35. Garage (garage): Plaats om de auto te stallen.
36. Gastronomisch: Type keuken met een hoge complexiteit.
37. Slachten: Slachten.
38. Matinee: Vroege ochtendtijd van de dag
39. Menu: Menu of lijst met gerechten uit een restaurant
40. Naief of naïef: Naïef of een artistieke stijl
41. Teddy: Een soort speelgoed, beer gemaakt van stof en gevuld met katoen of synthetische vezels
42. Potpourri komt van het woord pot-pourri: een beetje van alles. Mix van verschillende elementen
43. Première (vrouwelijk): Het is het moment van de eerste première van een muziekwerk
44. restaurant (van restaurant): Commerciële plaats waar mensen gaan eten Over het algemeen zijn het plaatsen van openbare toegang waar verschillende soorten voedsel worden geconsumeerd dat door professionele koks is bereid
45. Sabotage (sabotage): Actie uitgevoerd om iets te voorkomen.
46. Sommier (matras): Deel van het bed waar een matras wordt geplaatst.
47. Souvenir: Geschenk dat dient als aandenken aan een bezoek aan een bepaald evenement of een bepaalde plek.
48. Tour: Draai of draai.
49. levensgenieter: Persoon die misbruik maakt van andere mensen.
50. Vedette: Hoofd danser.

Volgen met: